» » YouTube: наші автосубтитри далекі від ідеалу

YouTube: наші автосубтитри далекі від ідеалу

Близько двох років тому популярний відеохостинг YouTube додав підтримку російської мови в свій механізм автоматичного створення субтитрів. Після цього російськомовні користувачі сервісу змогли неодноразово переконатися в тому, що вже давно знали люди, які досконало володіють мовою ймовірного противника: механізм автоматичного створення субтитрів являє собою генератор випадкових слів - ні більше ні менше. Тільки так можна пояснити сміховинне (в прямому сенсі слова) якість контенту.
YouTube: наші автосубтитри далекі від ідеалу


Тепер це визнала і адміністрація YouTube. Як повідомляє BBC , співробітники відеохостингу "повністю визнають, що автоматичні субтитри [...] все ще недостатньо гарні". При цьому поліпшення даної функції є "пріоритетним завданням" сервісу.

Але співтовариство відео-блогерів не сподівається на швидке настання світлого майбутнього, тому все більше авторів контенту самостійно додають створені вручну субтитри до своїх роликів. І ці зусилля сприятливо позначаються на лічильнику переглядів.

В даний час YouTube щомісяця відвідує понад 1 млрд. Унікальних користувачів. Кожну хвилину на сервери відеохостингу завантажується більше 300 годин контенту. За 30 днів його аудиторія переглядає близько 6 млрд. Годин відеороликів (майже по годині на кожну людину на Землі). При цьому 25% роликів на YouTube забезпечені субтитрами (в основному автоматично згенерували).


social
328 09.02.15



Напівжирний Нахилений текст Підкреслений текст Перекреслений текст | Вирівнювання по лівому краю По центру Вирівнювання по правому краю | Вставка смайликів Вибір кольору | Прихований текст Вставка цитати Перетворити вибраний текст з транслітерації в кирилицю Вставка спойлеру